Un hallazgo… ¿o un extravío?

¿QUÉ ES LO QUE ESTÁ EDITADO, EL TEXTO O EL AUDIO?

Publicamos, completando lo analizado en el segundo bloque de los especiales del día de hoy, con el Padre Juan Carlos Ceriani, el fragmento de la entrevista realizada por el periodista Edward Pentin, que no aparece en el audio proporcionado por los diferentes sitios, ni en las transcripciones efectuadas en castellano por Los Impotentes (Non Possumus) y por Pañal Digital (Panorama Católico). Sin embargo, sí aparece en los textos publicados por La Porte Latine y por DICI. El enlace es el siguiente:

http://laportelatine.org/publications/entret/2016/fellay_national_catholic_register_160513/fellay_national_catholic_register_160513.php

La traducción comienza con la siguiente introducción:

Esta entrevista-video ha sido realizada por Edward Pentin, corresponsal en Roma de National Catholic Register, el 13 de mayo de 2016, en la Fiesta de Nuestra Señora de Fátima, en Menzingen (Suiza). He aquí la transcripción integral, traducida del inglés por DICI.

En el apartado que lleva como subtítulo “Un Papa atípico”, a partir de la tercera pregunta, tenemos lo que sigue; el inicio y el final, que no han sido destacados, es lo que aparece en los sitios de habla hispana y en el audio conocido, y lo resaltado en verde es lo que no figura en esos registros:

Edward Pentin: Hace poco usted habría dicho que cree usted cree que él ve la FSSPX como compartiendo su preocupación respecto de una Iglesia establecida, satisfecha de sí misma, que ya no busca la oveja perdida.

Mons. Fellay: Yo no iría tan lejos, él ve sólo que se es sincero, eso es todo. Desde luego, él ve cosas en nosotros con la que no está de acuerdo, cosas que él querría cambiar, pero para él no es tan importante. Lo que es importante es amar a Jesús, y eso es todo.

Edward Pentin: Si esto se concreta, en los términos de una regularización, ¿la Fraternidad estaría dispuesta a renunciar en favor de Roma el derecho de elegir sus propios candidatos para una consagración episcopal, rechazando vuestros propios deseos?

Mons. Fellay: No es esto lo que ellos piden. Roma pide que, en la selección o designación del superior de la nueva estructura canónica, presentemos tres nombres, entre los cuales el Papa elegiría el superior, que devendría entonces obispo.

Edward Pentin: Y si él elige uno que usted no quisiera, mientras que usted preferiría otra persona, ¿sería esto un problema?

Mons. Fellay: No podemos entrar en todas las posibles situaciones negativas. Si podemos elegir tres personas, creo que nos corresponde a nosotros elegir las buenas.

Edward Pentin: Algunos piensan, si ustedes son regularizados, ¿qué es lo que impediría a los fieles unirse a la Fraternidad Sacerdotal San Pedro, ya que no habría diferencias reales?

Mons. Fellay: ¡Pienso que es la Fraternidad San Pedro la que se unirá a la Fraternidad San Pío X!

Edward Pentin: ¿Pero usted vislumbra que algún día podría darse la formación de una especie de alianza?

Mons. Fellay: Yo no pienso que podría ocurrir muy rápidamente, ya que pasaron demasiadas cosas. Ellos se separaron de nosotros, nos declararon cismáticos, etc., e incluso ahora algunos de ellos todavía lo hacen. Así que no creo que llegaría muy rápidamente, incluso con un reconocimiento, ya que se apoyan sobre ciertas bases y no están dispuestos a cambiar estas bases. Me refiero a que siempre habrá puntos de disputa. No creo que todo vaya a estar bien, esto no es cierto. La situación de la Iglesia no es buena. Entonces, será necesario que todos la evalúen para ver cómo podemos salir de este caos.

La historia de la Iglesia está llena, y si la consideramos hoy en día más aún, de situaciones caóticas. Esto significa que hay un montón de trabajo que hacer y cada católico que está en tal situación debe reflexionar: “¿qué debo hacer?”; en forma activa o pasiva para que se pueda volver a una situación normal. No creo que un reconocimiento sea el fin del problema. Problema que no somos nosotros sino lo que ocurre hoy en la Iglesia, esta gran confusión en todos los niveles, en especial en la doctrina.

Transcribimos el original en francés, con las mismas señalizaciones, para quien quiera corroborar en las fuentes las discrepancias:

Cet entretien vidéo a été réalisé par Edward Pentin, correspondant à Rome du National Catholic Register, le 13 mai 2016, en la fête de Notre-Dame de Fatima, à Menzingen (Suisse). En voici la transcription intégrale, traduite de l’anglais par DICI.

Edward Pentin : Vous auriez dit récemment que vous croyiez qu’il voit la Fraternité Saint-Pie X comme partageant son inquiétude à propos d’une Eglise établie, satisfaite d’elle-même, qui ne cherche plus la brebis égarée.

Mgr Fellay : Je n’irais pas jusque-là, il voit juste qu’on est sincère, c’est tout. Il voit certainement des choses chez nous avec lesquelles il n’est pas d’accord, des choses qu’il voudrait nous voir changer, mais pour lui ce n’est pas cela l’important. Ce qui est important, c’est d’aimer Jésus, et c’est tout.

Edward Pentin : Et si cela se réalise, dans les termes d’une régularisation, la Fraternité serait-elle prête à céder à Rome le droit de choisir ses propres candidats pour un sacre épiscopal, en rejetant vos propres souhaits ?

Mgr Fellay : Ce n’est pas ce qu’ils demandent. Rome demande que, dans le choix ou la nomination du supérieur de la nouvelle structure canonique, nous présentions trois noms parmi lesquels le pape choisirait le supérieur qui deviendrait alors évêque.

Edward Pentin : Et s’il en choisissait un que vous ne vouliez pas, alors que vous préfériez quelqu’un d’autre, serait-ce un problème ?

Mgr Fellay : Nous ne pouvons pas entrer dans toutes les situations négatives possibles. Si nous pouvons choisir trois personnes, je pense que c’est à nous de choisir les bonnes.

Edward Pentin : Certains pensent, si vous êtes régularisés, qu’est-ce qui empêcherait les fidèles de rejoindre la Fraternité Sacerdotale Saint-Pierre, puisqu’il n’y aurait plus de vraies différences ?

Mgr Fellay : Je pense que c’est la Fraternité Saint-Pierre qui va rejoindre la Fraternité Saint-Pie X !

Edward Pentin : Mais voyez-vous la formation d’une sorte d’alliance peut-être un jour ?

Mgr Fellay : Je ne pense pas que cela pourrait arriver très vite parce qu’il s’est passé trop de choses. Ils se sont séparés de nous, ils nous ont déclarés schismatiques, et ainsi de suite, et même maintenant certains d’entre eux continuent de le faire. Alors je ne pense pas que cela viendrait très vite, même avec une reconnaissance, puisqu’ils s’appuient sur certaines bases et ils ne sont pas prêts à changer ces bases. Je veux dire qu’il y aura toujours des sujets de dispute. Je ne pense pas que tout ira bien, ce n’est pas vrai. La situation de l’Eglise n’est pas bonne. Alors il faudra que tout le monde l’évalue pour voir comment nous pourrons sortir de ce chaos.

La situation de l’Eglise, quand nous la regardons maintenant, va devenir une situation vraiment chaotique, ce qui veut dire qu’il y a beaucoup de travail à faire et que tout le monde, tout catholique est bien placé pour réfléchir à ce que nous pouvons faire activement ou passivement pour revenir à une situation normale dans l’Eglise. Donc je ne pense pas qu’une reconnaissance canonique éliminerait le problème, qui n’est pas nous. Le problème est dans l’Eglise et c’est ce que nous voyons maintenant : la confusion à tous les niveaux, moral et doctrinal.